▣ 발표기관: New Zealand Immigration

▣ 발표일: 2025.5.7.(수)

▣ 내용:

□ 2024년 5월 26일부터, 뉴질랜드 방문 비자 신청 시 제출 서류의 번역문에 대해 더 이상 공증을 요구하지 않을 예정이다. 해당 조치는 뉴질랜드의 영어 번역 요건을 호주와 같은 기준으로 일치시키는 조치이다.

□ 다만, 여전히 영어로 작성되지 않은 모든 제출 서류는 번역문을 첨부해야 하며, 번역자의 성명 및 자격·경력 사항도 함께 기재해야 한다. 또한, 신청자 본인, 가족 구성원, 또는 신청을 지원하는 이민 대리인은 번역해서는 안 된다.

□ 한편, 영주권 비자 신청에 필요한 모든 서류는 번역문서의 공증 서류를 제출해야 한다.

 

▣ 원제목: Behind the Scenes: Mapping How State and Local Governments Implement Language Access Measures

▣ 발표기관: Migration Policy Institute / 이주정책연구소

▣ 발표일: 2025년 4월

▣ 내용

□ 미국 전역에서 점점 더 많은 주·지방 정부, 시청이나 개별 기관들이 언어 접근성(Language Access) 조치를 마련하고 있다. 이 조치는 영어 능력이 제한적인 주민들(2023년 기준으로 2,700만 명 이상)이 마땅히 받아야 하는 공공 정보 및 서비스 제공 보장을 목표로 한다. 구체적으로는 통역 제공, 다국어 구사 인력 배치 및 문서 번역 등이 포함된다.

□ 언어 접근성 조치 확대는 헌법에서 보장한 시민법과 규정에 따른 오랜 법적 의무를 반영함과 동시에, 주·지방정부가 자신들이 제공하는 서비스에 대해 모든 지역 주민과 효과적으로 소통해야 할 실질적 필요성을 인정하고 있다는 점에서 의의가 있다.

□ 동 보고서는 주·지방정부와 산하 기관들이 언어 접근성 조치를 어떻게 설계, 실행 및 지속할 수 있게 유지하는지를 심층적으로 분석한 최초의 연구 중 하나이다. 정부 관계자의 인터뷰를 바탕으로, 언어 접근성 조치의 실행에 있어 보편적인 접근 방식은 존재하지 않지만, 지금까지의 다양한 시도들로부터 유의미한 교훈과 전략이 도출될 수 있으며, 이는 각 정부의 제도적 맥락, 필요, 역량에 맞춰 유연하게 적용될 수 있음을 보여준다.